Negli episodi precedenti di New Amsterdam...
Non mi e' mai piaciuta quella idea.
Incontri il vero amore e poi muori.
Attento!
Se continui cosi', morirai giovane.
Credi nel vero amore?
Certo adesso che tu e Sara avete compiuto l'impresa,
forse sei mortale.
Ha questo bizzarro senso dell'umorismo,
questa cosa delle vite passate.
Cominciamo a divertirci.
Non posso stare con te, John.
C'e' qualche oscuro segreto che non vuoi dirmi.
Ho 400 anni.
Omar e' mio figlio.
Ho un avversione a chi mi mente.
Chiaramente questa cosa dei 400 anni
non e' andata molto bene.
Fermo!
Non ero sicuro di rivederti.
Odio lasciare le cose irrisolte.
Nome del suo ragazzo?
Danny.
Chi e' il bambino?
Suo figlio, Bobby.
Non dovremmo aspettare il negoziatore?
E' lui il negoziatore.
Va bene.
Indietreggiate.
Fuori di qui. Lo uccidero'.
Giuro su Dio che lo faro'.
Vai a vedere la partita. Bello.
Ci porti il tuo ragazzo.
Non c'e' niente di meglio.
Tutto il resto svanisce.
- Tutti i tuoi problemi... - Resta dove sei.
Lo faro', giuro su Dio che lo faro'.
Biglietti costosi.
Tutte quelle spese, lei mi ha detto che non voleva che ci andassi.
Te lo ha detto lei?
Prima che la portassero al pronto soccorso.
Credevo d'averla uccisa.
Beh, le hai fatto molto male, Danny,
ma stara' bene. Niente di permanente.
Niente... Niente che non possa essere sistemato.
Siamo arrivati appena in tempo.
Sai...
ho visto la miglior partita di tutti i tempi.
Nel 1958.
I Giants contro i Colts per il titolo.
Allo Yankee Stadium.
Tittle, Unitas. Tempo supplementare.
Il migliore di sempre.
Ameche segna con un tuffo da una yard.
I Colts vincono.
Che partita.
Non la dimentichero' mai, finche' vivro'.
Potresti andare ad una partita come quella.
Gia'. Tu e il tuo Bobby.
Torna indietro in tempo.
Lei ti perdonera'. Ti ama, vero?
Solo tu e lui
alla partita.
Come se questo non fosse mai successo.
Correro' in cucina, okay?
Vai, ragazzo.
No, no.
Concludi tu per me.
Dove vai?
Me ne torno a letto.
Non e' il tuo telefono
Stiamo solo sognando.
Amsterdam.
No, va bene.
Certo, ci saro'.
Stai bene?
Il mio ex-compagno e' all'ospedale.
Non sapevo nemmeno che fosse malato.
Hai fretta di tornare a casa, te ne ricorderai?
Difficile da dimenticare.
Didi?
John.
Mi spiace di averti trascinato qui a quest'ora.
Quanto e' grave?
Beh, stanno facendo degli esami.
Si e' risvegliato.
Lo lasceranno andare a casa domattina.
E' ansioso di vederti.
Ci hai messo parecchio.
Piacere di rivederti, Andy.
Grazie per essere venuto.
E' passato molto tempo.
Tre anni.
Benvenuto alla omicidi.
E' un vero sballo.
Facciamo la prima mossa.
Guardati, John, non cambi mai.
Okay, tocca a te.
Hai un bell'aspetto. Sei dimagrito?
Divertente.
E' la dieta della leucemia.
Stadio terminale.
Severa, ma efficace.
Mi spiace, non lo sapevo.
Mi rimangono un paio di settimane, se sono fortunato.
Ascolta, negli ultimi due o tre anni,
so che non sono rimasto in contatto.
- Ti ho chiamato. - Lo so.
Didi diceva sempre che avresti richiamato.
Ero malato.
Okay, lo stavo nascondendo.
Potevi chiedere aiuto.
Sto chiedendo aiuto adesso.
A te.
Coraggio.
Sto morendo, e' vero, ma tu mi devi aiutare.
Come posso aiutarti, Andy?
Devi risolvere un omicidio per me.
Un omicidio? Che omicidio?
Il mio.
Il mio omicidio.
N E W A M S T E R D A M Reclassified
Traduzione: Sharkypan87, Derma, Chegs74, dk, mlaura1983.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Hanno sparato ad Andy Gleason, mentre era in servizio tre anni fa.
Com'e' che adesso e' diventato un omicidio?
Non hanno mai estratto il proiettile.
E' situato vicino al suo cuore.
Sta ancora respirando.
Beh, non per molto.
Avvelenamento da piombo, dal proiettile.
Ha causato la leucemia.
Quello lo stabilira' il medico legale.
Quando morira', il procuratore distrettuale potra' riclassificare la sparatoria
come omicidio, quindi cosa pensi, di iniziare subito?
Si'.
No.
Amsterdam, ecco la tua scrivania,
dove lavori a dei veri omicidi,
non degli omicidi, che non sono ancora omicidi.
Era il mio compagno.
Il cui caso e' stato accuratamente investigato.
Niente indizi, niente sospetti, nessun arresto.
Ho ragione?
E' quello che pensavo.
Adesso, hai dei veri omicidi su cui lavorare. Quindi lavora.
Ehi, guarda chi c'e' qui.
Amsterdam. Guarda chi ha portato il gatto.
Santori. E' bello vederti, amico.
Non posso credere che tu abbia ancora un lavoro.
Questo posto non puo' funzionare senza me.
Callie Burnett.
Salve, sergente. Andy Gleason.
Ho sentito molte cose su di te.
Tutte cose buone, spero.
Andy, Eva, la mia compagna.
Andy Gleason. Il suo primo compagno.
Eva Marquez. Piacere di conoscerti.
Qualche relazione con Eddie Marquez?
Mio padre.
Brav'uomo. Salutalo da parte mia.
Puoi prendere una tazza di caffe' ad un vecchio detective?
Nero, due zollette?
Contaci.
Beh, vedo che mi hai scambiato con qualcuno piu' bello.
In realta', ha avuto diversi compagni dopo te.
Non importa quanti ne hai avuti,
non dimenticherai mai il primo, vero, Johnny?
Vero. No di sicuro.
Quanto sei durato?
Con lui? Quasi due anni.
Dev'essere un record.
Come procede il mio caso?
Voi ragazzi, lavorate con fatica o fate fatica a lavorare?
Non glielo hai detto.
John?
Andy, parliamo laggiu'.
Il tuo capo. Burnett.
Ti ostacola?
Totalmente. Al cento per cento.
Piedipiatti.
Ci pensero' io.
Quel proiettile mi ha ucciso, com'e' vero che stiamo respirando.
Ucciso al rallentatore.
Devo sapere chi e' stato.
Trova il mio assassino, John.
Prima che io muoia.
Ehi, ti serve aiuto, amico?
So il fatto mio.
Okay.
Mi hanno detto che eri giovane.
Non sembri cosi' giovane.
Ho iniziato tardi.
L'11 settembre?
Gia'.
Ci sono motivi peggiori per diventare poliziotto.
Un giorno mi dirai quali sono stati i tuoi.
Hot dog, con supplemento di senape.
Non troppo, tesoro.
Dovrebbe arrivare il tizio nuovo oggi,
ma immagino che sia in ritardo,
oppure non gliene frega niente.
No, sembra essere in gamba,
il primo della classe, la piu' veloce promozione
a detective nella storia del dipartimento.
Uno cosi' brillante, non si precipiterebbe
a conoscere il suo nuovo compagno?
Perche' mandare tutto a puttane il primo giorno, giusto?
Si' esatto, salutare,
essere amichevole, rendergli omaggio.
Perche' far incazzare il proprio nuovo compagno fin dall'inizio?
Ad ogni modo,
il pollo per cena va benissimo,
Prendero' qualche pannocchia tornando a casa.
Ti amo anch'io.
Oh, che donna.
Andy Gleason.
John Amsterdam.
Il tizio nuovo.
Il tuo compagno.
Benvenuto alla Omicidi!
E' un vero sballo.
Sono stato trasferito qui nella primavera del 2004.
Dipartimento armi da fuoco.
Un informatore mi ha dato una dritta su dei tipi a Greenpoint
che vendevano AK dal bagagliaio delle loro macchina.
Ho tentato di beccarli.
E qualcuno ti ha sparato,
ha ucciso i due trafficanti, preso le armi e i soldi.
Non e' stato esattamente il mio momento migliore.
Quanti soldi?
Dieci, ventimila dollari, non tanto.
Il nome dell'informatore era...
Nazir.
- Nazir? - Nome o cognome?
Non so.
E' stato al nord, ha fatto tre anni di prigione
per estorsione a Brighton Beach.
E' uscito in liberta' vigilata un paio di settimane fa.
E questo e' il motivo per cui sei tutto agitato.
Si' per questo e perche' i dottori dicono che sto morendo.
Brighton Beach. Mafia russa?
Nazir e' qualcosa di piu' di un subdolo freelance.
Non e' nemmeno russo o ceceno o roba simile.
Perche' sei fissato su Nazir?
Penso che sia stato lui a spararmi.
Beh, perche' avrebbe dovuto farti fuori?
Perche' non far fuori solo i trafficanti?
Non pensava che fossi gia' li'. Sono arrivato prima.
Non mi fidavo al 100% delle sue informazioni.
Pensavo non avessi visto chi ti ha sparato.
Deve essere stato lui.
Era l'unico a sapere.
Non sono stata chiara nelle mie istruzioni, detective?
Si'.
Allora cos'e' questo?
Il caso di Andy.
Si', so cos'e'.
Perche' ci stai lavorando, dopo che ti ho detto di non farlo?
Colpa mia, sergente.
L'ho stretto all'angolo.
Ho fatto leva vergognosamente sulla nostra amicizia.
Non pensavo avessi degli amici.
Beh, li ho. Lui.
Vi concedo fino alla fine della settimana.
Se non avrete niente per allora...
Grazie, sergente.
Fine della settimana. Non e' molto.
E' generosa. Io potrei non durare cosi' a lungo.
Vado a riposare.
Ehi, chiamami quanto trovi Nazir.
Certo.
Siete davvero amici.
Sembri sorpresa.
Mi da' speranza.
Andy ed io.
Siamo andati alla grande.
Fin dal primo giorno.
Okay, da dove vengono gli schizzi di sangue?
Non dal foro di uscita. Non ce n'e' uno.
Vuoi scommettere?
Chiudi il becco e cerca il proiettile.
Quel sangue non ha i piedi.
Non ha camminato da solo fuori dal corpo,
arrampicandosi sul muro.
In realta', lo ha fatto. Lo ha espirato.
Si dice aspirato, presuntuoso.
Quello e' quando inspiri.
Espirato.
Buttato fuori dal naso e dalla bocca.
Non succede cosi'.
Trova il proiettile. Forza, cerca.
Guarda tu stesso.
Sei stato fortunato.
Ma hai ancora molto da imparare.
Si', Nazir e' uno dei miei,
ma ho 160 casi.
Ed e' la normalita' per me.
Ho un mucchio di persone in liberta' vigilata, che tento tener sotto controllo
e questo tizio e' uno di loro.
Vuoi che ci congratuliamo con te
perche' perdi solo pochi dei tuoi?
Quando e' stato l'ultima volta che l'hai visto?
Appena e' uscito.
Al primo colloquio?
E poi lo hai perso?
Cosi' quant'e', due settimane?
Circa.
Non ne sei sicuro?
Lo potrei strapazzare. Procuratevi un mandato.
Ha violato la liberta' vigilata?
Tecnicamente no.
Non lo strapazzare. Trovalo. Fai il tuo lavoro.
Trova Nazir.
Quindi eri il compagno di Andy a quel tempo?
Lo ero. Ci guardavamo le spalle a vicenda.
Non trovammo mai chi sparo'.
Bel cane.
E' un Bayou Retriever.
Nessuna idea?
Un avvertimento. Un guerra per il territorio.
Rivalita' tra trafficanti di armi.
Abbiamo seguito ogni pista.
Andy sta morendo. Lo so.
Mi spiace.
Vorrei potergli dare una risposta, ma non ce n'e' una.
Andy pensa che l'informatore...
Nazir, Nazir, Nazir.
E' come un disco rotto.
Adesso sei tu a suonare la stessa musica.
Come se non l'avessi controllato per prima cosa.
Ho speso ore su Nazir.
Ore. Nulla.
Conosci Andy.
E' come un cane su un osso.
Vero, cucciolo?
Dove credi di andare?
Pensavo di dover cercare il colpevole. I testimoni dicono che l'hanno visto.
Da solo?
Non penso proprio, Ranger Solitario.
Prendere i cattivi Andy, questo e' il lavoro.
So qual e' il lavoro.
Non vuol dire lavorare da soli, essere spericolati,
andare in giro senza sicura, cercando di fare gli eroi.
C'e' una ragione se ti danno un compagno.
Stai bene?
Sto bene. Qui e' dove e' successo.
Okay.
Raccontacelo, cosi' poi possiamo portarti a casa.
Non sono ancora morto.
Non ho mai detto che lo fossi.
Stavo addosso a questi due banditi,
quando qualcuno ci ha teso un'imboscata.
Polizia di New York. Mani in alto.
Hai tentato di arrestarli da solo?
Il mio compagno era in tribunale,
per le formalizzare l'arresto di un indiziato quella sera.
Non potevi aspettare rinforzi?
La soffiata era calda.
Prendere i cattivi, questo e' il lavoro.
Giusto, John?
Questo tipo va contro le regole
e gli danno una medaglia.
Non solo quella.
Ho beccato anche una pallottola.
Andrew.
Dove sei stato?
Greenpoint.
Senti, Andy, entra e vai a sdraiarti.
Okay? Arrivo subito.
Grazie. Soffro il mal d'auto seduto dietro.
Voleva mostrarci cosa successe.
Gli hanno sparato.
E sta morendo. Questo e' successo.
Didi. Mi ha chiesto di scoprire perche'.
Non potevo dire di no.
Mi rimangono solo pochi giorni da stargli accanto.
E' solo questo che m'importa adesso.
Cos'altro conta in tutta questa storia?
Stai ancora lavorando?
Continuo a girare a vuoto.
Sono le tre del mattino.
Ho appena finito di chiudere.
Non posso fermarmi.
Il tempo sta scadendo.
Andy?
Sta morendo.
Proprio sotto i miei occhi.
Mi dispiace sentirlo.
Eri davvero confuso nel tuo primo anno in polizia.
Eri cosi' pieno di rabbia,
per quello che era successo alla tua citta'.
Sfondavi porte, prendevi i nomi di tutti.
Andy te ne tiro' fuori.
Era sempre preoccupato che mi facessi uccidere.
Quanto poco aveva capito, eh?
Che ironia.
Lui sta morendo e adesso io inizio a sentirmi...
Un mortale?
Sta davvero nascendo qualcosa con Sara.
Beh, se lei e' davvero l'Unica...
il tempo...
diventa piu'...
importante?
sopportabile.
Non piu' cosi' infinito.
Come se ce ne fosse meno per me,
facendomi pensare spesso alla morte.
E per la prima volta...
questo mi spaventa.
Benvenuto tra gli umani.
Come disse qualcuno,
tutti vogliono andare in paradiso
ma nessuno vuole morire.
Ti ho gia' detto di mio cugino Mikhail,
non so che cosa gli successe quella notte.
Va bene. Mi piace sparare.
E' molto bravo in questo.
La scimmia.
Sembra proprio che voglia me.
L'ho detto agli altri della polizia.
Non so cosa faceva Mikhail quando e' stato ucciso.
Non sapevi che vendeva armi?
Non sapevo che vendeva armi.
Sembra l'arca di Noe'.
Quasi come ci fosse un trucco.
So esattamente come tutti i bersagli sono agganciati.
Tu sei un giostraio, non sei un poliziotto.
Sono stato entrambe le cose.
Qualche volta non vedo la differenza.
Giuri di non tornare?
Giura che non dirai chi te lo ha detto.
Mikhail e Sasha lavoravano per Viktor Brodsky.
Viktor Brodsky. Grazie.
Come mai un pezzo grosso come Viktor Brodsky era coinvolto
in un affare di armi da quattro soldi?
Beh, forse non era proprio una cosa da quattro soldi.
Sara' dura scoprirlo.
Hai ragione.
Forse dovremmo semplicemente lasciare perdere..
Ottima idea.
Cerchiamo il tuo capo.
Non e' qui.
C'e' stata una corsa di cani qui,
proprio in fondo all'isolato.
Nel lontano 1879.
Non c'e' stata nessuna corsa di cani.
Siamo chiusi.
Conosci questi tizi?
Sasha Zhukov. Mikhail Casparian.
Nel 1911. Si e' passati dai cani alle automobili.
Pero' e' piu' difficile fare il tifo per le macchine.
Tre anni fa, il peggior giorno della loro vita.
Mai visti.
Non li hai neppure guardati.
Posso usare il vostro telefono?
Il mio cellulare e' fuori uso.
Siamo chiusi.
Il telefono non funziona.
Non ti ho dato il permesso.
Se vedi Viktor Brodsky, digli di chiamarmi.
Va bene?
Questo in russo significa "si'".
Di che si tratta? Che hai scoperto?
Un numero di telefono.
Viktor Brodsky ha un fratello minore, Ivan.
Sono molto uniti.
Grande sbaglio, grande sbaglio.
Ehi, vacci piano, Ivan.
Grande sbaglio.
Voglio fare una telefonata.
Un allibratore di quartiere?
E cos'altro?
Mahjong. Bingo.
Non avete dei casi su cui lavorare?
Ha ragione lui. Questa e' la omicidi.
Buone notizie. Stiamo lavorando a un caso di omicidio.
Mi ricordero' delle vostre facce.
Non minacciarmi, Boris.
Voglio fare una telefonata. A mio fratello.
Certamente. Adesso ti troviamo un telefono.
Sasha Zhukov. Mikhail Casparian.
Non li conosco.
Lavoravano per tuo fratello.
Chi te l'ha detto?
Una fonte attendibile.
Si e' sbagliato.
Non li conosco.
Vuoi guardarli meglio?
Sono stati derubati e uccisi mentre lavoravano per tuo fratello.
Non so nulla di questi uomini.
Come va?
Questo tizio ha fatto una prenotazione a Brighton Beach,
e il detective Marquez gli sta chiedendo...
Smettila. Cosa sta succedendo a te?
Questa cosa di Gleason sta diventando personale.
E' solo un caso come un altro, Sergente.
Sei cosi' coinvolto, che la pressione ti sta facendo a pezzi.
E' solo un po' d'insonnia.
Amsterdam. Hai visite.
E non mi sembra di buon umore.
Signor Brodsky.
Voleva vedermi? Avete arrestato mio fratello.
Ivan gestiva un giro illegale di scommesse.
Un reato che non fa vittime.
E' un padre di famiglia?
Non ne hai idea.
Credo che ci siano molte persone a cui vuole bene.
Mi sta minacciando, signor Brodsky?
No, sto solo cercando di risolvere le cose tra noi.
Io voglio solo mio fratello, Lo rivoglio indietro.
Cosa vuole sapere?
Il detective che ha tentato di arrestarli
e' un mio amico. Gli hanno sparato.
Voglio sapere chi e' stato.
Lo stesso che ha ucciso Mike e Sasha.
Ovvio.
Lavoravano per lei.
A volte, ma non quella sera.
Non so per chi lavoravano quella sera.
Non per me.
Voglio indietro mio fratello subito.
Non capisco come ci sia sfuggita la cosa.
Due trafficanti d'armi di nome Sasha e Mikhail
collegati al piu' grande gangster russo di Brighton Beach?
Avevamo esaminato i nomi del crimine organizzato.
Non avevano nemmeno fatto il collegamento,
per quanto ne sapevamo, erano dei cani sciolti.
Lavoravano per Brodsky.
E facevano i propri affari alle sue spalle?
Li avrebbe uccisi senza battere ciglio.
Brodsky? Che m'importa di Brodsky.
Nazir ogni tanto ha lavorato per Brodsky.
Tutti la' fuori lavorano per Brodsky.
Forse dietro Nazir c'e' Brodsky.
Nazir mi ha sparato. Nazir.
Non Brodsky. Nazir.
Lo troveremo, Andy.
Meglio che lo troviate in fretta.
Tutto a posto, ragazzi?
Si'. E' solo che Johnny non e' abituato alle tazze di porcellana.
Sono un po' goffo. Non s'e' rotto nulla.
Allora... chiamatemi se avete bisogno di qualcosa.
Va bene, grazie.
Spero che tu abbia appetito.
Ne preparati due di questi.
Potrebbero non bastare. Lui e' famoso per l'appetito.
Mangia come se non avesse un domani.
Questo e' cio' di cui hai bisogno, presuntuoso.
Una donna come lei.
Anche se adesso non ce ne sono piu' cosi'.
Rompi gli indugi.
Viktor Brodsky ti dice di stare lontano da Brooklyn.
John? John. Oh, mio dio.
Stai bene?
Si', tutto a posto.
Beh, se entro domattina non ti senti meglio...
Oh, guarisco presto.
Ho una eccezionale capacita' nel rimettermi in sesto.
Si', lo so.
Chi erano quelli?
Hanno a che fare col caso di cui ti occupi?
Era solo un'aggressione.
Se non fossi arrivata tu, m'avrebbero preso
il portafogli o le chiavi della macchina.
Ti ho salvato. Mi suona bene.
Scusa.
Tieni duro.
Sono gia' stato picchiato in passato.
Gia', ho visto le cicatrici.
Questa volta ho avuto piu' paura.
Forse perche' c'eri tu qui.
Dolce.
Tesoro.
Voglio solo che tu ti prenda cura di te.
Non correre rischi inutili. Lo prometti?
Lo prometto.
La tua gente mi ha picchiato ieri sera.
Le sembra intelligente, detective?
Mikhail e Sasha si stavano mettendo in affari per conto loro.
Li hai fatti uccidere e hai fatto sparare al mio amico.
Si muovevano alle mie spalle.
Un po' di qua, un po' di la'.
Attingere dalla cassa, dite voi.
Quanto, quella notte?
Un milione, piu' o meno.
Non molto.
Comunque, un cattivo esempio.
Non li ho uccisi io.
Avrei voluto. Qualcun altro e' arrivato prima.
Come faceva a sapere cosa stessero facendo quella notte?
Un informatore di fiducia.
Nazir?
Nazir ha venduto Sasha e Mikhail a me,
al suo amico detective
e forse a qualcun altro.
L'assassino.
Tre volte, la stessa informazione.
Solo in America.
Il mio amico pensa che fu Nazir a sparare.
Non il Nazir che conosco io.
Ora mi lasci andare.
Prometto di non ucciderla qui.
Negativo per gli affari.
Lei e' un uomo morto.
Cosa si prova?
Ah!
Da dove arrivi?
Che diavolo stai facendo?
Potresti essere ucciso.
- Io potrei essere ucciso. - Grazie.
Non lo faccio per te. Lo faccio per me.
Ho perso troppi amici quando hanno buttato giu' le torri l'anno scorso.
Sono andato a troppi dannati funerali.
Che io sia maledetto, se vado anche al tuo.
Agente richiede rinforzi.
Avrebbero potuto ammazzarti.
Forse si'.
Pensavo fossimo compagni.
Lo siamo.
Brodsky ci ha detto che c'erano molti soldi in gioco quella notte.
Quei ragazzi stavano vendendo roba, dal baule della loro macchina.
Pistole, AK 47. Ero li'.
- Sei sicuro? - Ho visto.
Dieci, ventimila dollari al massimo. Maledetto Brodsky.
Trovate Nazir.
Okay, Andy.
Meglio se andiamo adesso.
Non voglio stancarti.
Grazie per essere venuti.
Saluta Didi da parte nostra.
Lo faro'.
Non alzarti.
Posso accompagnarvi alla porta, porca miseria.
Tutti pensano che abbia entrambi i piedi nella fossa,
invece ne ho solo uno.
Passera' la notte qui.
Posso darti un passaggio a casa?
No, grazie.
Mi faranno dormire nella stanza.
Che Dio lo benedica. L'ha fatto anche lui, quando stavo male io.
Stavi male?
Qualche anno fa.
Ho avuto un cancro, John.
Linfoma al quarto stadio.
Mi diedero sei mesi di vita.
Cosa e' successo?
Se ti restavano sei mesi.
Ho avuto una remissione.
E' stato un miracolo.
Quando e' stato?
- La remissione? - Gia'.
Oh, un paio di mesi dopo che spararono ad Andy.
Ora e' lui a stare male. E io sto bene.
Anche se non sto bene, senza di lui.
Lo so.
A volte penso che lui mi ami cosi' tanto
che abbia trovato il modo di togliermi il cancro e prenderselo lui.
Io lo farei per lui, se potessi.
E' successo prima che cominciasse ad indagare sulle armi?
Beh, deve essere stato cosi',
perche' voi due eravate compagni in quel periodo.
Non mi ha mai detto niente.
Gli ho chiesto io di non farlo.
Andy era piu' sconvolto di me, penso.
Passava ore a fare ricerche,
medicine, cure, qualunque cosa potesse darci piu' tempo.
Ha trovato qualcosa?
Trovo' un dottore in Brasile,
ma la nostra assicurazione non poteva coprire le spese.
Come sta Gleason?
Non si puo' fare piu' niente.
Quanto gli resta?
Un paio di giorni, al massimo.
Mi dispiace.
Gia'.
So che gli hai fatto una promessa.
Studiero' fino in fondo il fascicolo, vediamo se trovo qualcos'altro.
Grazie. Amsterdam.
Uno dei miei informatori ha visto Nazir vicino al Museo delle Sirene.
Ci sei mai stato? Sul Cyclone?
Non vado d'accordo con l'altezza.
Il parco giochi e' stato venduto. Costruiranno dei condomini.
E' New York.
Bastardo sentimentale, vero?
Il Cyclone e' un monumento storico. Non va da nessuna parte.
Eccolo li'. Nazir!
Fermati! Fermati, maledizione!
Cazzo!
Da questa parte.
Non ho fatto niente. Perche' mi inseguite?
- Perche' stai scappando? - Perche' mi state inseguendo.
Verme. Ti riportero' in prigione in un attimo.
Cosa ho fatto?
Calmati, calmati.
Non avete il diritto di mettermi le mani addosso.
Con lividi o senza lividi. Scegli tu.
La chiami scelta?
Non e' appropriato che una donna stia sola
con uomo che non e' suo consanguineo o suo marito.
Non pensare a me come a una donna.
Questo sarebbe difficile. Posso sentire il tuo profumo.
Non ci pensare.
Pensa a me come a un agente di polizia.
Pensa a me come alla persona che ti rimandera' in prigione.
In prigione sarebbe piu' sicuro per me.
Di chi hai paura?
Brodsky?
Ha detto che c'erano molti soldi in ballo quella notte.
Non erano un traffico di roba da poco conto.
Un milione di dollari.
Non so niente. Per favore.
Dicci cosa sai.
- Ti proteggeremo. - Non potete proteggermi.
Andy Gleason pensa che sia stato tu a sparare.
Ho un alibi per quella notte. Alibi.
Brodsky dice che hai informato qualcuno.
No. Voglio un avvocato.
Non avrai un avvocato.
Sei un criminale condannato, che ha violato la liberta' vigilata.
Non lo sono.
Non potete trattenermi.
E' terrorizzato.
Quando hai parlato dei soldi, gli stava venendo un infarto.
Ha paura di Brodsky.
Ha paura di qualcuno.
Controllero' l'alibi di Nazir per la notte della sparatoria.
Okay, soffri di vertigini.
Sto bene.
In un lavoro come il nostro, bisogna cercare un posto in cui distrarsi.
Avere una prospettiva.
Niente di cui vergognarsi.
- Non ho paura. - Peccato.
Se ne avessi, questo sarebbe ancora meglio.
Ti ricorderebbe che in realta' non sei a prova di proiettile.
Quassu', tutto svanisce.
Il tempo, le altre persone, il mondo.
La dimensione di ogni cosa.
Questo lavoro... Ci ossessiona.
Vediamo le cose peggiori, ci assorbe.
Dimenticati una carriera intera.
L'ho visto succedere a dei ragazzi in un secondo.
Il settembre scorso...
Anche se sei davvero a prova di proiettile, hai bisogno di un compagno.
Io la penso cosi'.
Ti conosco, Andy.
non ci saresti mai andato senza il tuo partner.
Didi si e' ammalata. Avevi bisogno di soldi.
Ti sei fatto trasferire dalla omicidi all'anti-armi.
Armi, soldi. Un'occasione di fare il colpo grosso.
Sei andato li' per rapinarli, non per arrestarli.
Stava morendo, John.
Avresti fatto la stessa cosa,
se avessi avuto qualcuno, a cui tenevi cosi' tanto.
Forse e' cosi'.
E allora devi capire quello che ho fatto.
Hai intenzione di arrestarmi?
Per cosa?
Aver cercato di rapinare dei trafficanti d'armi russi?
Verra' fuori?
Beh... se becchiamo chi ti ha sparato, si'.
Perdero' la pensione.
Didi non avra' niente.
Forse non avresti dovuto agitare le acque.
Sto morendo.
Voglio un po' di giustizia.
Prendi il tizio che mi ha sparato.
Andiamo, Andy.
Tu volevi i soldi.
Nazir e' stato preso subito dopo il furto,
sei andato alla prigione,
hai pensato che forse potevi recuperarli.
Per lasciarli a Didi.
Andy.
Quei soldi sono andati da tempo ormai.
Un uomo puo' sognare.
Amsterdam.
E' Nazir.
Un solo colpo.
Ravvicinato. Da parte a parte.
La scientifica sta arrivando.
Mi ricordo di quando non c'era ancora la scientifica.
Certo che te ne ricordi.
Stai cercando la pallottola? Buona fortuna.
Vediamo se combacia con quella nel petto di Andy.
Corrisponde?
Forse.
Scorrendo il fascicolo del caso, ho trovato qualcosa.
Qualcosa che avrebbe dovuto essere li', ma non c'era.
L'alibi di Nazir.
Sei sicura?
Li' non c'e'.
Williams ha detto di aver passato ore con lui.
Percio' mi ha fatto riflettere.
Su chi ci fosse e dove fosse quella notte.
Grazie per averci incontrato qui.
Nessun problema.
Hai detto di avere una svolta nel caso?
Hai sentito che hanno sparato a Nazir?
Abbiamo trovato la pallottola.
Ora tutto quello che vi serve e' la pistola a cui farla risalire.
Non e' una cosa da poco, vero?
Un ago in un pagliaio.
Per qualche ragione mi sento ottimista al proposito.
Andy.
Detective.
Marquez.
Cavolo, Andy, hai una brutta cera.
Tu sei grasso e impertinente.
Non mi posso lamentare.
Okay. Mi avete attirato qui tirandomi fuori dal mio letto di morte.
Allora dov'e' Nazir?
Nazir e' morto.
Morto? Come?
Qualcuno gli ha sparato.
Che ci faccio qui?
Dov'e' quello che ha sparato a me?
Lo stai guardando.
Lui.
Cosa?
Che razza di stronzata e' questa?
Sei stato tu a sparare, Joe.
Il rapinatore.
Hai fatto fuori tutti.
Polizia! Mani in alto.
Tu eri il mio compagno.
Esatto! E' cosi'.
Beh, andiamo, Andy. Mi conosci.
Mi hai rapinato.
Stanno mentendo.
Non sei stato in tribunale quella notte.
Ha rimosso l'alibi di Nazir dal fascicolo del caso.
Un po' fiacco.
Ma abbastanza per un mandato di perquisizione.
Una volta trovata l'arma, avremo anche la prova balistica.
La pallottola nel petto di Andy, Nazir,
i due tiratori.
Dove sono i miei soldi?
Ca-ca-calmo, Andy.
Erano per mia moglie.
Stava morendo.
Dove sono i miei soldi, Joe?
Sono andati. Li ho spesi.
Mi dispiace, Andy.
Non volevo spararti.
Stavo solo cercando di fare un colpo.
Non sapevo che saresti arrivato li' per primo.
Vuoi davvero ucciderlo?
Fallo, Andy. E' la tua occasione.
Non dovrai mai risponderne. Non in questo mondo.
- Esatto. - Didi dovra' farlo.
E' solo feccia.
Mi ha tradito.
E' sempre il tuo compagno.
- Pulita nelle ultime 24 ore. - Grazie.
Non sei il solo detective qui, con dei talenti speciali.
Lo so. Sembra familiare?
L'hanno trovata a casa tua.
In viaggio per la balistica.
Andiamo.
Il mio incubo peggiore.
Un poliziotto in prigione?
"Un regalo per sempre".
Allora, Andy?
Ti porto a casa?
Non vedro' mai piu' tutto questo.
Un altro favore.
Ti devo chiedere una cosa.
Didi.
Qualunque cosa abbia bisogno,
sai che mi prendero' cura di lei.
Lo so. Ma dovevo dirlo.
Esserne sicuro.
Hai sempre paura dell'altezza?
Un poco.
Anch'io.
L'ho sempre avuta.
E' per questo che qui e' il mio posto.
La paura.
Ti fa cogliere l'attimo.
L'attimo.
Concentrato.
Hai ragione.
Quassu', qualunque cosa svanisce.
Fa andare il tempo all'incontrario.
Non sei curioso?
Quello che ho appena messo nella cassetta delle lettere?
Ho immaginato che me l'avresti detto, se l'avessi dovuto sapere.
I documenti del divorzio.
Davvero?
Firmati, suggellati e recapitati.
Sei una donna libera.
Molto.
La cosa richiede festeggiamenti.
Come ci si sente?
Onestamente?
Tristi.
Spaventati.
Eccitati.
Rimpianti?
Un paio.
Ma ho fatto a modo mio.
Andy e Didi, sono stati sposati per 23 anni.
Alla veglia, lei mi ha raccontato come si sono incontrati.
Attenta!
Qualcuno mi aiuti!
John, guardami. Guardami!
Scatti una foto ogni anno?
Piu' o meno per gli ultimi 160 anni.
Da quando hanno inventato le macchine fotografiche.
Certo, non si chiamava "Times Square" fino al 1904.
Grazie per avermelo mostrato.
Volevo che tu capissi.
Capisco.
Finalmente.
Adesso posso andare.
Vorrei che non dovessi farlo.
Sara. Questa e' una buona cosa.
Mi hai reso mortale.
Solo per perderti.
Avremmo dovuto avere piu' tempo.
Ce l'avremo.
Quando?
Nel dolce aldila'.
Promesso?
Promesso.
Pensavo di averti perso.
Traduzione: Sharkypan87, Chegs74, Derma, mlaura1985, dk.
Revisione: Pargolo Resynch 720p: Abin Sur www.subsfactory.it